Parche de traduccin al castellano para el juego "Digital Devil Story Megami Tensei" de Famicom

Esto qu es?

Esto es un sencillo parche para parchear el mencionado juego de Famicom y traducir en la medida de los posible los textos al castellano. Est traducido mayormente todo el texto, se han intruducido acentos y otros signos de puntuacin del idioma castellano.

Esta V2, mejora la presentacin de ciertos aspectos, elimina cualquier tipod de abreviatura en los objetos, aunque sigo teniendo que usar algunos "tiles dobles" por temas de espacio (por ejemplo escribir "GEMA" con 2 espacios en lugar de 4), no por espacio en la rom sino en la caja de texto, que es muy estrecha, tambin he aadido una nueva pantalla de GAME OVER localizada.

La intro del juego ahora sucede correctamente y no hace falta pulsar una direccin (?) para avanzar el texto, eso s, si pulsas A o B, se salta la intro.

En la consecucin de este proyecto se han invertido muchas horas(he perdido la cuenta), incluido el testeo.

Para qu versiones vale este parche y quin lo puede usar?

Este parche solo se puede aplicar con xito a la rom "Digital Devil Monogatari - Megami Tensei (J) [!]" crc32 F906ACAB

Qu me hace falta para instalarlo?

La rom en cuestin, este parche y un parcheador ips.

Cmo aplico la traduccin?

Usa un parcheador IPS, por ejemplo Lunar Ips para aplicar el parche a la rom y listo.

Notas: 

Se ha testeado el juego hasta el final y SIN HACER TRAMPAS en fceux y se ha probado en hardware real(everdrive).

El juego es EXTREMADAMENTE SENSIBLE a jugar con savestates, trucos y en general cualquier herramienta que modifique la memoria de la consola mientras juegas, esto se traduce en cuelgues, comportamientos extraos de los enemigos, subidas y bajadas aleatorias de nivel y lo peor de todo, algunos encuentros fijos (lase jefes,) no suceden; con lo cual sera completamente imposible acabar el juego. Esto me ha sucedido un par de veces bastante avanzado el juego as que bsicamente he testeado el juego jugando normal y usando los passwords cada cierto tiempo ya que un juego como este nunca fue pensado para acabarlo de una sentada.

Jugando con normalidad, el juego debera funcionar bien aunque no me ha sido posible probar todas las combinaciones de demonios ni todas las respuestas que te dan al intentar reclutarlos.

Solo he encontrado un cuelgue, ya presente en el hack original, es un (irrelevante)encuentro fijo con un Sand Looper en una habitacin en Sotano 1 de Valhalla, dejo un link con un mapa, la habitacin a evitar es la marcada como 6.

https://gamefaqs.gamespot.com/nes/578475-digital-devil-monogatari-megami-tensei/faqs/67757

Gracias por usar esta traduccin.

Mgl 2020